1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
Turaka ima koliko ti kažeš.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
Cijelo selo krenulo je u obranu.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
Smetat će nam.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
Spreman!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
odlazi!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
Oni koji danas nisu iz naše zajednice
Nečijem smo sprovodu.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
Ali ima mjesto u našim srcima.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
Ponovno ujedinjen sa svojim tvorcem prije vremena
ovog Božjeg sluge

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
Bio sam s njim u njegovim posljednjim trenucima.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
Kada sam ga pogledao u oči rekao mi je:

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
“Nemoj me žaliti.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
Jer sam tamo gdje sam oduvijek želio biti.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
Ne brini.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
Ja sam u Božjem nebu."

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
Čak i njegove posljednje riječi
“Neću se više boriti.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
Sada si za mene
— Borit ćete se.

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
Želiš li nešto reći o tome?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
I Decebal bi to volio.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Što bi Decebal htio
kako znas

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
Ne svaljuj krivnju na mene, Hasane.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
Nisam ništa napravio.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
U ratu imam ne jedan, nego četiri života.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
Ja sam odgovoran za sve četiri.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
Ovi momci su za mene
Vrijedniji od vlastitog života.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
Zaboravio sam brata.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
Nisam ga uspio zaštititi.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
Nisam ga mogla zaštititi.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
Jer jedina osoba koju želim zaštititi

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
To si bio ti.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
Anđelo.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
Kako si dobro govorio.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
Hoćemo li i mi malo popričati?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
Naravno moje dijete.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
-Uvijek sa zadovoljstvom slušam.
-Ne ovdje.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
Nemoj i mene ispovijedati
Možda je moje vrijeme.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
Kad si se posljednji put ispovjedio, dijete moje?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
Nijedan.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
Počnimo s tvojim istočnim grijehom.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
Sve je to isti Angelo.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
Ubijam ljude od svoje 15 godine.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
Ubio sam ih previše.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
Zašto si ubio, dijete moje?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
Jer si mi rekao da ubijem.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
-Ja…
- Otkad znam za sebe

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
Allah mi je naredio da ubijam nevjernike.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
Ti si naredio, ja sam poslušao.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
Naredba za ubijanje
Kako znaš da dolazi od Boga?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
Zapravo…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
Nisam više tako siguran.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
Taj mali dječak.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
Topo.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
To je moglo biti moje dijete, oče.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
To ti je uvijek ljuti kovač.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Mogla bih mu biti šegrt.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
Ta žena.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
Ona je hrabra, luda, jedinstvena žena.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
Mogla bi biti moja žena.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
Ali ne ide to tako, zar ne, oče?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
Jer ne radi se samo o tome koga ćemo ubiti

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
Također odlučuje koga ćemo voljeti.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
Što je s tobom…

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
Tvoj glas ti govori da voliš

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
da bi to mogao biti Božji glas

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
i onaj koji ti naredi da ubiješ

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
glas sotone
Jeste li ikada pomislili da bi se to moglo dogoditi?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
Ako je ovo istina…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
To znači da mi vrag upravo sada šapće na uho.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"Ubiti."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"Ubiti"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
WHO?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
Nevjernik koji je ubio Decebala.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-Ali…
-El Turco!

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
El Turco!

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
Još nismo završili s tobom.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
El Turco!

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
-Reci mi, što se dogodilo?
- Trebao bi vidjeti ovo.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
Krao sam iz njihovog tabora.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
loše je

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
Ovo je njemački top.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
Ovo će uništiti zidove i proći.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
Pa što kažeš?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
Ako tu loptu donesu ovamo

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
Jedemo dunju.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
Što ćemo, Hasane?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
Moramo dobiti rat prije njih.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
Ono što ti zoveš pandžama je pet, daj da prodam njegovih pet majki.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
Pogledaj nas, kapetane. Koliko nas je ostalo?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
Jednog smo ukopali, a drugoga smo ukopali
Idemo u rat da vam oduzmemo život.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
- Razumijem, i ja...
- Jebi se, kapetane!

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
što si ti što si ti

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
Ne razumiješ sranje.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
U tom jebenom selu, na toj bogom zaboravljenoj planini
Galopiramo u rat!

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
Hasan.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Nismo više otomanski časnici, brate.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
Vi ste bili prognani, a mi oslobođeni.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
Iza sebe nemamo vojsku kojoj možemo vjerovati!

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
Ti si moja jedina obitelj.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
ja…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
Ne mogu ni tebe izgubiti.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
„Apsolutni vladar zemalja Trenta

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
Princu biskupu Francescu di Paullu

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
Bečki zmaj i
Vitez Svetog Rimskog Carstva,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
tvoj ponizni sluga

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
Od Marca Benedettija iz Vicenze.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
Vaš autoritet ovdje ostaje netaknut.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
I vaši podanici su u miru."

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
razumijem.

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
Sve je ružičasto.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
Ne, nije.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
Moj muž je Rudolph.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
Spalili su mog muža.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
Vaš muž...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
Bio je sudac Moene.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
Naši vojnici su ga spalili do smrti.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
Pitam se zašto su otišli u takve krajnosti?

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
vještica. Rudolph nam je rekao da ga predamo.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
Ali onda Turci...

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
Turci i vještice.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
Vrijeme je da riješimo ovaj problem.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
Pripremite konje.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
Sutra idemo u Moenu.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
Moena.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
Moena, Moena, Moena!

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
MOENINA LJUBIČASTA VJEŠTICA,
SPALJEN JE 1503. GODINE

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
gospođo.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
Pripremi moj auto straga.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
Napravit ćemo iznenadni posjet.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
ljubavi moja

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
Ne danas.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
Danas dolazi s neba
Moj anđeo vodič.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
U redu.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
Anđele vodiče, jesam li ti nedostajao?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
U pikovima.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
Ali nisam zbog toga došao ovamo.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
Javili su vijest mom dragom ocu.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
Dolazi ovamo sutra.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
Nema vremena.
Moram sve ubrzati.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
Reci svojim ljudima da brže koriste svoje mačeve
protresi ih,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
ubijajući sve više i više
Naravno da im možeš reći da bolje umru.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
Ali postoje i drugi načini za postizanje pobjede.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
Što ti je na umu?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
Režite i palite kako želite

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
i uništi, ljubavi moja.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
Dok ti zauzmeš svoje selo

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
I ja sam pred vratima Trenta
da nam se otvori

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
Probost ću srce te žene.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
I uhvatit ću tvoju vješticu.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
Budite vrlo oprezni. Ne, ne. Jedan.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
Dva.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
O moj Bože.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
Fabricio!

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-Elda, gdje si?
-Ja sam ona.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
Fabricio, donesi alkohol.
Diše li još?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
Gloria, molim te provjeri svoje srce.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
Pogledajte otkucaje svog srca.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
Ovdje.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
Gloria! Gloria!

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
Ovaj čovjek je doslovno žedan svog života.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
Ušao je sam u naš red.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
Bio je izrešetan rupama.
Stalno izgovara tvoje ime.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
Božiji sluga i poslanik…

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
Od princeze Diane.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
Izađi van.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Ako je ovo posljednji zbogom braćo moja.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
Ako se ne možemo vratiti

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
za dobrobit svih

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
Preostaje mi još samo jedna stvar.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
Što radiš ovdje?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
Ima li nešto što bih trebao znati?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
nasuprot Marcu
Rekao sam da razmišljam o odlasku.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
Otići ću u njegov tabor i izazvati ga na dvoboj.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
Ne može me odbiti pred svojim ljudima.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
Hoćeš li se ubiti?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
Nemoj reći Marcovim ljudima da te ubiju.
Kako znaš da neće izdati zapovijed?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
- Postavit će ti zamku.
-Da. I ja ću pasti ravno u tu zamku.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
Hasan.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
Uzmi ove.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
Hasan.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
sta to radis

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
Jesi li mi lagao?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
Zar nismo bili zaljubljeni?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
Danas…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
Ne mogu se zaljubiti u tebe.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
Hasan.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
Hasane, hajde.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
OVOM RATU MOŽEMO OBOJICA STAVITI TOČKU.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
TI KOJI SU PRECI GORILI
JA ČEKAM ISPOD DRVA

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
DIJANA

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
Stani! Rekao sam stani!

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
Ja sam Hasan Balaban!

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
Sandžak beg iz Harputa…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
Zapovjednik Druge janjičarske čete…

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
Zeleni pojas Berzan Bey...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
Ja sam sin jedinac!

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
Došao sam ovamo zaraditi svoju čast.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
Ne govori mi o časti, Hasane.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
Ti bratoubojice.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
K vragu i tvoje bratstvo.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
Taj brat kojeg sam ubio,
Spasio me od tebe.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
Pustio me
A onda ti je lagao godinama.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
Ono što ne mogu razumjeti je ovo, Hasane.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
Ti si pravi negativac u ovoj priči.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
Kako možeš to reći?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
Istog smo čovjeka zvali ocem.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
Već sam imala oca.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
Čovjek kojeg zoveš ocem

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
oteo me.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
Zajedno smo se borili.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
Ali pravi neprijatelj si uvijek bio ti.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Otac me nazvao izdajnikom, Mete.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
Moji su me ljudi pljuvali u lice.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
Šutirali su me kao bijesnog psa.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
ja znam

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
Morao si živjeti sa svojim neprijateljima.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
Bez svoje domovine, svog doma, svoje obitelji, svoje časti.
To je doista strašna stvar.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
Razumijete li sada da je beg od Harputa
herojski sin Hasan Balaban,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
kako je to biti ja
Razumiješ li konačno?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
Mi smo Kandža.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
Nikada ne bježimo od naše pravedne stvari.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
ja…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
Osmanski janjičar Hasan Balaban…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
Vitez od Trenta Marco Benedetti
Izazivam di Vicenza na dvoboj.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
Borit ćemo se do smrti za svoju čast.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
Jesi li ti častan vitez kao što kažeš?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
Ili je još uvijek tako mali, plašljiv,
Jeste li dvolično, nečasno dijete?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
Na zalasku sunca.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
u močvari,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
jedan na jedan,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
do smrti.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
Prije nego sunce zađe
Donijet ću ti glavu, Mali vuče.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
Još bolje…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
Ukloni tu tetovažu sa svojih prsa i vrati je natrag.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
Život ovdje je za vas
naučio me da se borim kao muškarac

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
ali moj život je rat
Oni koji to rade ionako su muškarci.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
Na nama je da osiguramo mir.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
ti to ozbiljno

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
Dok mi ovdje razgovaramo
Vi ubojice napadate selo.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
Prvo, ostavimo ovo neprijateljstvo po strani,
točno?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
Prvo u vrtu
Riješimo se zmije otrovnice.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
Ovo bi mogao biti vaš vrt
Ali cijela zemlja pripada meni.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
Ovako ne možemo nikamo.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
Nas dvoje možemo spriječiti krvoproliće.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
Kako?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
Turci, vještice, pa i ovo selo,
Nije nas briga za ništa od toga.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
Naša jedina briga je vratiti se u Trento s pobjedom.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
Možete nam dati ovo.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
Kako? Borbom za tebe?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
Kako si smiješan.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
Ali imam bolju ideju.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
Vodim te u Trento,
Reći ćemo da smo uhvatili vješticu.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
Onda ćemo vam suditi.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
Držat ću te za ruku na sudu
obećajem.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
Zajedno se smijemo onima koji te nazivaju vješticom.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
Kasnije?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
Zatim, princ

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
a njegovu ljubljenu kćer u tvoje selo
Ući će kao pravi heroj.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
Neće biti rata, selo će biti spašeno,
Svi će živjeti sretno.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
Sve što trebaš učiniti je poći sa mnom,
Gloria.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
Odluka je vaša.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
Ali predlažem da požurite.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
Činilo mi se kao da tamo imaš voljene.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
Vršite li pripreme?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
Posljednji put za tebe
Ja ću loviti, Mali vuk.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
To je onaj koji tebi odgovara.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
Zapovjedniče, naša gospođa je stigla i čeka vas.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
Čuješ li taj glas, Mali vuče?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
Šumska zvijer zove.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
Assamu alejkum ve rahmetullah.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
Assamu alejkum ve rahmetullah.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
amin.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
Što se događa?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
Jebati.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
Jebi ga, jebi ga!

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
Ova lopta je ogromna.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
-Idem.
-To je to.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
Pozvoni!

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
U crkvu!

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
Hajde brzo!

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
Uklonit ću tvoju tetovažu i odnijeti je Marcu.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
Brzo, hajde.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-Marco, moramo ići.
-Čekam Skeletwolfa.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
Veliki se brine sam za sebe.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
Imamo hitniju stvar.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
Ako moj otac dođe, sve će biti gotovo.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
Drago mi je da je umro umjesto tebe.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
Idi sada. Idi i uzmi moju nagradu.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
moj brat.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
Gdje god idete

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
napokon mir

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
naći ćeš

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
nadamo se.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
Vojnik!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
Izvuci mač!

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
Idemo.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
Oče, vodi one koji žele u crkvu.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
Do sada!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
Idite u crkvu!

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
Što ćeš učiniti?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
Danas ću biti Moenina vještica,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
Bit ću barbar Turčin.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
Za kim su ti vragovi došli
Ja ću biti on i pojaviti se pred njima.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
Ne mogu se sada vratiti.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
Moja kćer.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
Gloria?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
Mislite li da je otišao?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
Ništa mu se neće dogoditi, zar ne?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
spremite se!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
Vatra!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
Zbogom! Zbogom!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
Zbogom! Zbogom!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
Čuješ li to, Skeletwolf?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
Šuma te zove.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
Zakasnili ste.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
Trebaju mi ​​vrlo dobri ratnici za pobjedu.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
jesi li sa mnom

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
Pokušajte držati korak!

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
Napadni Moena!

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
Borite se za svoj dom.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
Ovo je njihova pobjeda, brate.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
Pobjeda je njihova.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
Gloria!

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
Danas na periferiji sela

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
Procvjetala je ljubičica.
Jedan cvijet koji prkosi zimi.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
Volim te kao taj cvijet
Odlučila sam voljeti.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
veliki za tebe
Izazvat ću grad.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
Gloria, ne.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
ne brini,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
Nisam vjerovao ni riječi što su mi rekli.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
Pa sam napravio vlastiti plan.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
Sve ću to objasniti u svom pismu.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
Ali prvo vam moram reći zašto.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
Muškarci se vole boriti, pobjeđivati,
Znam da voliš biti heroj.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
Ali pobijediti u jednoj bitki
Ovom ratu neće biti kraja.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Vukovi će i dalje dolaziti.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
Metes će se i dalje pretvarati u Marcosa.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
I veliki heroji poput tebe
Svi će imati anonimne nadgrobne spomenike.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
Dok se nastavljate boriti
Topos će i dalje umirati.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
Ako želite da rat prestane

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
Žena to mora učiniti.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
Prije mnogo godina zapalio se
Kao ona žena koja se ne boji bacanja.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
Sve što želim od tebe je da dođeš k meni, ljubavi moja.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
Dođi i spasi me.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
Dođi budi sa mnom.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
Čekat ću te u vatri.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
Jer danas i cijeli život ljubavi moja,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
u ovom životu i svim ostalima
voljet ću te zauvijek.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
El Turco Orhana Yeniarasa
Inspiriran njegovim romanom.